1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,872 --> 00:00:05,072
O, Bože, da.
2
00:00:05,106 --> 00:00:07,007
Veliki svod Sulcusa
3
00:00:07,041 --> 00:00:10,922
je najsigurniji depozitorij
u galaksiji.
4
00:00:18,631 --> 00:00:20,632
Želite li otvoriti
račun?
5
00:00:20,666 --> 00:00:22,909
Na ono što biste mogli nazvati
naprotiv.
6
00:00:24,810 --> 00:00:28,980
Ja vjerujem
Htjela bih ih sve zatvoriti.
7
00:00:29,014 --> 00:00:31,989
To je prijevara.
8
00:00:32,024 --> 00:00:33,991
To su braća Vreedle!
9
00:00:37,628 --> 00:00:38,595
Baci to, Vreedles!
10
00:00:38,630 --> 00:00:40,763
Brojčano ste nadjačani!
11
00:00:43,034 --> 00:00:48,807
Gamete i stvari
zatvara se za pola sata!
12
00:00:48,874 --> 00:00:52,407
M-m-ma Vreedle?
13
00:00:52,442 --> 00:00:53,709
Da. Bok.
14
00:00:53,744 --> 00:00:54,711
Ne mogu stvarno razgovarati.
15
00:00:54,779 --> 00:00:56,646
Sad ću vas sve upucati,
ukrasti dragocjenosti,
16
00:00:56,680 --> 00:01:02,487
napraviti čist bijeg--
ovako.
17
00:01:02,522 --> 00:01:05,056
Odustajemo! Uzmi novac!
18
00:01:05,090 --> 00:01:06,225
Nemoj me upucati!
19
00:01:06,260 --> 00:01:08,361
Premlad sam i previse duhovit da bih umro!
20
00:01:08,395 --> 00:01:10,297
To je pametno.
21
00:01:10,331 --> 00:01:12,501
Nemaš što izgubiti
suradnjom
22
00:01:12,535 --> 00:01:15,437
ali novac
što čak nije ni tvoje.
23
00:01:15,472 --> 00:01:16,538
Mm-hmm.
24
00:01:16,573 --> 00:01:19,809
I svoje dostojanstvo i bilo kakav razum
pouzdanosti.
25
00:01:19,844 --> 00:01:20,677
Boid...
26
00:01:20,711 --> 00:01:22,446
A vjerojatno i vaš posao.
27
00:01:22,480 --> 00:01:23,214
Boid!
28
00:01:23,249 --> 00:01:24,048
Što?!
29
00:01:24,083 --> 00:01:26,318
Trebali bismo biti
kako zoveš
30
00:01:26,353 --> 00:01:28,687
nagovarajući ga na suradnju.
31
00:01:28,721 --> 00:01:30,589
To je u redu.
32
00:01:30,623 --> 00:01:33,191
To je ono što sam ja radio.
33
00:01:33,226 --> 00:01:34,326
Oprostite momci.
34
00:01:34,361 --> 00:01:35,795
Oni su ono što vi zovete
35
00:01:35,830 --> 00:01:36,696
polupečen.
36
00:01:36,730 --> 00:01:38,598
Ona aludira na činjenicu
37
00:01:38,632 --> 00:01:40,767
da nas je ona stvorila
iz kompleta za kloniranje
38
00:01:40,801 --> 00:01:44,803
daleko od svoje
datum "najbolje upotrijebiti do".
39
00:01:44,838 --> 00:01:45,871
jao
40
00:01:45,905 --> 00:01:48,206
To je privatan posao!
41
00:01:48,240 --> 00:01:48,840
jao
44
00:01:53,110 --> 00:01:56,212
Izvukao sam jednu dobru
ne tako davno.
45
00:01:56,246 --> 00:01:58,981
Lijep dečko!
46
00:01:59,015 --> 00:02:01,584
tu si
47
00:02:01,619 --> 00:02:05,389
Zar nisi mamina mala,
mali, mali anđeo?
48
00:02:05,423 --> 00:02:06,623
Da, jesi.
49
00:02:06,657 --> 00:02:09,592
Mamin mali anđeo.
50
00:02:11,896 --> 00:02:12,862
Vidjeti?
51
00:02:12,897 --> 00:02:15,498
prekrasan je!
52
00:02:15,532 --> 00:02:18,167
Sad mi daj plijen!
53
00:02:21,504 --> 00:02:23,238
romboidni Vreedle,
izaći i skupljati
54
00:02:23,272 --> 00:02:24,105
sav nakit--
55
00:02:24,140 --> 00:02:27,944
i nađi još jastučnica!
56
00:02:28,011 --> 00:02:32,047
Pbht!
57
00:02:32,082 --> 00:02:33,983
Zbogom, Sulcus!
58
00:02:39,055 --> 00:02:39,988
Što?
59
00:02:40,022 --> 00:02:43,357
Obećali smo tati da jesmo
idući ravno.
60
00:02:43,392 --> 00:02:45,226
Kad smo se pridružili vodoinstalaterima,
61
00:02:45,260 --> 00:02:47,227
rekli smo da nismo
krasti, ubiti,
62
00:02:47,262 --> 00:02:49,529
i dizati u zrak stvari i što sve ne.
63
00:02:49,564 --> 00:02:53,066
Jasno, Boid, mi smo što
zoveš "ponovljeno,"
64
00:02:53,100 --> 00:02:55,969
koji uvjet imputiram
majčinska ljubav, za mamu.
65
00:02:56,003 --> 00:02:57,971
Dečki! Skreni desno!
66
00:02:58,006 --> 00:03:00,474
Mama se mora javiti
nekoliko sitnica.
67
00:03:00,508 --> 00:03:02,876
Onda idemo
u sustav sol!
68
00:03:02,910 --> 00:03:06,246
Ali, mama, boid i moj prethodni
boravi na tom mjestu
69
00:03:06,280 --> 00:03:10,116
bili puni opasnosti
i propusti u povratu.
70
00:03:10,951 --> 00:03:13,286
Prestani s govorom!
71
00:03:13,354 --> 00:03:16,456
Rekao sam da idemo na Zemlju.
72
00:03:22,697 --> 00:03:26,713
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.MY-SUBS.com
73
00:03:40,246 --> 00:03:42,914
Još jednom je izvijestila NASA
74
00:03:42,949 --> 00:03:44,082
viđenje nadolazećeg meteora
75
00:03:44,117 --> 00:03:47,453
ide ravno prema Zemlji
nevjerojatnom brzinom.
76
00:03:47,487 --> 00:03:49,922
Znanstvenici su zabrinuti
koje bi udar mogao izazvati
77
00:03:49,956 --> 00:03:51,223
veliki poremećaji klime.
78
00:03:51,258 --> 00:03:52,224
Oh. Idemo.
79
00:03:52,258 --> 00:03:53,992
Sljedeće što znaš,
oni će to koristiti
80
00:03:54,060 --> 00:03:56,328
kao izgovor za povećanje poreza!
81
00:04:00,933 --> 00:04:02,934
Jetray!
82
00:04:10,075 --> 00:04:11,575
Bilo je i vrijeme da stigneš.
83
00:04:11,609 --> 00:04:12,943
Kevinov skener uočen
bauk.
84
00:04:12,977 --> 00:04:14,311
Bili smo na putu
presresti.
85
00:04:14,345 --> 00:04:15,579
Sve je na TV-u,
86
00:04:15,613 --> 00:04:16,847
Gwen-- Čak i kanal Toon.
87
00:04:16,881 --> 00:04:18,115
Pitao sam se kako
88
00:04:18,150 --> 00:04:19,350
čuli ste za to.
89
00:04:20,352 --> 00:04:21,852
Uh, t-t-t-ovo je
90
00:04:21,886 --> 00:04:23,354
Magistar Patelliday.
91
00:04:23,388 --> 00:04:25,522
Svi p-vodoinstalateri u ovom sektoru,
92
00:04:25,590 --> 00:04:26,824
odgovori odmah!
93
00:04:26,858 --> 00:04:28,592
Ovo je Ben Tennyson.
94
00:04:28,626 --> 00:04:30,427
Istražujemo dolazni
95
00:04:30,461 --> 00:04:31,027
meteor.
96
00:04:31,062 --> 00:04:32,629
Nije meteor, sine.
97
00:04:32,663 --> 00:04:34,431
To je svemirska letjelica kojom upravlja a
98
00:04:34,465 --> 00:04:36,266
skupina međuplanetarnih bandita.
99
00:04:36,301 --> 00:04:37,901
Naoružani su i ekstremno
100
00:04:37,935 --> 00:04:38,635
nepromišljeno.
101
00:04:38,669 --> 00:04:40,403
Misliš "opasno".
102
00:04:40,438 --> 00:04:42,205
Zbog čega sam ga šutnuo
103
00:04:42,239 --> 00:04:42,672
tebe.
104
00:04:42,706 --> 00:04:43,472
Patelliday van.
105
00:04:43,507 --> 00:04:44,874
On prenosi
106
00:04:44,941 --> 00:04:46,375
izvješća vodoinstalatera o ovom slučaju.
107
00:04:46,409 --> 00:04:47,777
Pogledajmo
108
00:04:47,811 --> 00:04:51,714
ove "nemilosrdne ubojice".
109
00:04:51,748 --> 00:04:53,149
Tko je moja lijepa
110
00:04:53,183 --> 00:04:53,649
dječak?
111
00:04:53,683 --> 00:04:54,416
Oh! tako je.
112
00:04:54,484 --> 00:04:55,550
Ti si moj lijepi dečko.
113
00:04:55,585 --> 00:04:56,618
mama Vreedle?
114
00:04:56,652 --> 00:04:58,687
Ben i aah!
115
00:04:58,755 --> 00:05:00,422
kamo ideš
116
00:05:00,456 --> 00:05:02,057
Drugi smjer.
117
00:05:02,091 --> 00:05:03,726
Nitko se ne petlja s mamom Vreedle.
118
00:05:03,760 --> 00:05:05,194
Kao u oktogonu i
119
00:05:05,228 --> 00:05:06,662
romboidna Vreedleova majka?
120
00:05:06,696 --> 00:05:07,562
Da.
121
00:05:07,597 --> 00:05:09,164
Ona imalo slična njoj
122
00:05:09,198 --> 00:05:09,665
djeca?
123
00:05:09,699 --> 00:05:11,132
Manje glupo, više
124
00:05:11,167 --> 00:05:11,900
značiti.
125
00:05:11,934 --> 00:05:13,635
Bojite li se...
126
00:05:13,669 --> 00:05:14,102
ona?
127
00:05:14,136 --> 00:05:15,170
Da.
128
00:05:15,204 --> 00:05:17,939
Tko je dovoljno glup da ne bude?
129
00:05:17,973 --> 00:05:19,941
Ajme, čovječe.
130
00:05:33,322 --> 00:05:34,989
Nakon što umremo, nemoj reći ja
131
00:05:35,023 --> 00:05:39,092
nije te upozorio.
132
00:05:39,127 --> 00:05:40,794
Ja sam Ben Tennyson--
133
00:05:40,829 --> 00:05:41,996
The Ben Tennyson.
134
00:05:42,030 --> 00:05:43,130
Moramo razgovarati.
135
00:05:43,164 --> 00:05:44,665
Razgovarajte.
136
00:05:44,733 --> 00:05:46,667
Nisam ovdje da stvaram probleme--
137
00:05:46,701 --> 00:05:49,270
Samo majka koja traži lijepo
138
00:05:49,304 --> 00:05:50,804
mjesto za gniježđenje.
139
00:05:50,839 --> 00:05:52,272
Ne vjeruj joj.
140
00:05:52,307 --> 00:05:53,974
Sve što želim je samo
141
00:05:54,009 --> 00:05:55,643
malo mjesto koje možete zvati domom i
142
00:05:55,677 --> 00:05:57,978
1,3 milijarde kubičnih kilometara
143
00:05:58,013 --> 00:06:00,414
3-5 fiziološke otopine.
144
00:06:00,448 --> 00:06:02,082
Što je 3-5 fiziološka otopina?
145
00:06:02,116 --> 00:06:04,785
3,5% slane vode.
146
00:06:04,819 --> 00:06:05,919
Kao ocean?
147
00:06:05,954 --> 00:06:07,287
Ne zvuči kao problem.
148
00:06:07,355 --> 00:06:08,823
Morao bih to pogledati,
149
00:06:08,857 --> 00:06:10,257
ali zvuči kao da juri
150
00:06:10,292 --> 00:06:13,295
sve to.
151
00:06:13,329 --> 00:06:15,030
Morat ću pitati
152
00:06:15,064 --> 00:06:15,931
da odeš.
153
00:06:15,965 --> 00:06:17,266
Idemo.
154
00:06:17,300 --> 00:06:19,168
Pretpostavljam da bih mogao
155
00:06:19,202 --> 00:06:20,937
samo idi nađi negdje drugdje
156
00:06:20,971 --> 00:06:22,005
gnijezdo.
157
00:06:22,039 --> 00:06:23,406
ili...
158
00:06:23,440 --> 00:06:26,008
Dečki!
159
00:06:26,076 --> 00:06:28,411
Skinite ih s neba!
160
00:06:28,445 --> 00:06:30,447
S punim zadovoljstvom.
161
00:06:39,357 --> 00:06:41,124
Ah! Stick je mrtav!
162
00:06:45,864 --> 00:06:49,533
Imamo ovo, Ben!
163
00:06:49,568 --> 00:06:52,169
Spidermonkey!
164
00:06:57,108 --> 00:06:58,542
Kao skijanje na vodi bez
165
00:06:58,576 --> 00:06:59,310
vodu.
166
00:07:00,512 --> 00:07:01,712
Ili skije.
167
00:07:01,746 --> 00:07:03,914
Jesmo li te učinili ponosnom, mama?
168
00:07:03,949 --> 00:07:06,317
Dobro si prošao.
169
00:07:06,351 --> 00:07:09,020
Nije li tako, ljepotice?
170
00:07:09,054 --> 00:07:12,256
Je li lijep dečko dobar dečko?
171
00:07:22,102 --> 00:07:23,536
Budite u potrazi za a
172
00:07:23,570 --> 00:07:26,072
pogodan arhipelag.
173
00:07:26,106 --> 00:07:27,674
Pa, možda ih je prošlo
174
00:07:27,708 --> 00:07:31,512
mali otočići.
175
00:07:31,546 --> 00:07:34,248
Da, Boid. Moglo bi biti.
176
00:07:34,850 --> 00:07:35,550
Ultimativni Spidermonkey:
177
00:07:35,584 --> 00:07:39,554
Vrhunski pauk majmun!
178
00:07:39,588 --> 00:07:40,321
Imamo a
179
00:07:40,355 --> 00:07:41,489
slijepi putnik!
180
00:07:50,131 --> 00:07:51,532
to je u redu,
181
00:07:51,566 --> 00:07:52,266
lijep dečko.
182
00:07:52,301 --> 00:07:53,801
Mama će prebiti tog majmuna
183
00:07:53,835 --> 00:07:55,202
dok ne postane vreća majmuna
184
00:07:55,237 --> 00:07:55,836
sok.
185
00:07:55,871 --> 00:08:00,609
Da, ona je. Da, ona je.
186
00:08:00,643 --> 00:08:01,876
hej
187
00:08:01,911 --> 00:08:04,313
ooh! To je gadno, majmune.
188
00:08:10,120 --> 00:08:11,119
Ne!
189
00:08:39,815 --> 00:08:41,817
Evo ga Ben!
190
00:09:13,886 --> 00:09:15,887
Obožavam ovo
191
00:09:15,922 --> 00:09:16,655
planet.
192
00:09:16,689 --> 00:09:18,523
Baš je sočan!
193
00:09:18,557 --> 00:09:21,359
Čini se da sam krao i
194
00:09:21,393 --> 00:09:23,995
prevlačeći zauvijek.
195
00:09:24,029 --> 00:09:29,199
Ali sada je mama spremna za kloniranje!
196
00:09:29,233 --> 00:09:31,234
Potrat će svaku kap
197
00:09:31,268 --> 00:09:33,036
morska voda koju su dobili na ovome
198
00:09:33,070 --> 00:09:35,205
planetu, ali isplati se--
199
00:09:35,239 --> 00:09:36,206
ja, mislim.
200
00:09:36,240 --> 00:09:38,542
Koliko ćemo braće imati
201
00:09:38,576 --> 00:09:39,342
dobiti, mama?
202
00:09:39,377 --> 00:09:41,611
Oko 3 ili 4...
203
00:09:41,646 --> 00:09:44,281
Sto milijardi.
204
00:09:56,371 --> 00:09:57,805
Ovi prefab kloniranje
205
00:09:57,873 --> 00:09:59,841
tvornice ne uzimaju nego mrvicu
206
00:09:59,875 --> 00:10:01,175
vremena za sastavljanje.
207
00:10:01,210 --> 00:10:03,011
Da je tu vaša najbolja vrijednost.
208
00:10:03,045 --> 00:10:04,746
Prestanite čeljusti i
209
00:10:04,780 --> 00:10:05,647
nastavi raditi!
210
00:10:05,681 --> 00:10:09,151
Pbht! Nastavi raditi.
211
00:10:09,185 --> 00:10:10,885
Tvoj stariji
212
00:10:10,920 --> 00:10:12,987
braća su došla iz loše serije.
213
00:10:13,022 --> 00:10:14,089
Da, jesu!
214
00:10:14,123 --> 00:10:16,124
Došli su iz loše serije.
215
00:10:16,158 --> 00:10:18,159
Ali kad sam ukrao
216
00:10:18,227 --> 00:10:20,228
malo svježe mješavine i napravila sam te, ja
217
00:10:20,262 --> 00:10:23,065
naučio sam lekciju.
218
00:10:23,099 --> 00:10:24,466
Ako samo slijedite
219
00:10:24,500 --> 00:10:26,101
upute, izlaze
220
00:10:26,135 --> 00:10:27,802
prekrasno!
221
00:10:27,837 --> 00:10:32,573
Prelijepo!
222
00:10:32,608 --> 00:10:34,075
Ali djeca koštaju a
223
00:10:34,109 --> 00:10:35,476
puno-- Ne samo kloniranje,
224
00:10:35,510 --> 00:10:36,043
bilo.
225
00:10:36,078 --> 00:10:37,878
Moraš ih nahraniti,
226
00:10:37,913 --> 00:10:39,480
"educiraj" ih...
227
00:10:40,249 --> 00:10:41,783
Postoji poduka,
228
00:10:41,851 --> 00:10:43,318
satove klavira, jer imaš
229
00:10:43,353 --> 00:10:44,820
shvatiti nekoliko milijardi
230
00:10:44,854 --> 00:10:46,289
oni će biti nadareni, samo
231
00:10:46,323 --> 00:10:47,790
kao da će par milijardi
232
00:10:47,825 --> 00:10:49,692
udahnuti morsku vodu i utopiti se.
233
00:10:49,760 --> 00:10:51,728
To je ono što biste mogli nazvati a
234
00:10:51,762 --> 00:10:53,330
zvonasta krivulja.
235
00:10:53,364 --> 00:10:55,432
Natrag na posao!
236
00:10:55,467 --> 00:10:57,301
Sada mama ima svoju karijeru
237
00:10:57,335 --> 00:10:59,636
pljačke i pljačke i ona
238
00:10:59,670 --> 00:11:01,504
uvijek je dobila obitelj
239
00:11:01,539 --> 00:11:03,073
htio.
240
00:11:03,107 --> 00:11:03,940
Istina je!
241
00:11:03,975 --> 00:11:05,942
Uz pažljivo planiranje, djevojka
242
00:11:05,976 --> 00:11:08,010
može imati sve!
243
00:11:08,045 --> 00:11:10,246
Pustite je da para, dečki!
244
00:11:10,280 --> 00:11:12,581
Dolazi morska voda!
245
00:11:20,624 --> 00:11:22,625
Evo tijesta za klonove!
246
00:11:54,362 --> 00:11:56,296
Mama je upravo napravila
247
00:11:56,331 --> 00:11:57,998
savršeni mali anđeo.
248
00:11:58,032 --> 00:11:59,200
Mali anđeo.
249
00:11:59,234 --> 00:12:01,168
Mama je upravo napravila
250
00:12:01,203 --> 00:12:04,939
opet savršeni mali anđeo!
251
00:12:04,973 --> 00:12:06,574
Mali anđeo.
252
00:12:08,611 --> 00:12:10,479
Ovo je aerobik.
253
00:12:10,513 --> 00:12:12,181
I za mene.
254
00:12:12,215 --> 00:12:13,916
Ne znam koliko još mogu
255
00:12:13,950 --> 00:12:15,084
drži ga.
256
00:12:19,323 --> 00:12:21,290
Dovoljno blizu.
257
00:12:28,697 --> 00:12:31,099
Ne pomakni ni mišić, čak ni
258
00:12:31,133 --> 00:12:32,033
trzaj.
259
00:12:32,067 --> 00:12:33,501
Prokletstvo, Boid!
260
00:12:33,535 --> 00:12:35,569
Cilj nam je raznijeti ih, dakle
261
00:12:35,603 --> 00:12:37,171
savijanje je ono što vi zovete
262
00:12:37,205 --> 00:12:39,173
"nematerijalno".
263
00:12:42,544 --> 00:12:45,080
Sretan rođendan!
264
00:12:45,114 --> 00:12:47,849
Sretan rođendan!
265
00:12:47,884 --> 00:12:50,419
Sretan rođendan!
266
00:12:50,453 --> 00:12:52,321
Ne možeš mi se prišuljati.
267
00:12:52,355 --> 00:12:53,456
Ja sam majka!
268
00:12:53,523 --> 00:12:56,359
Aah!
269
00:12:57,228 --> 00:12:59,162
Ja ih zovem svojima
270
00:12:59,197 --> 00:13:01,731
uzice za pregače.
271
00:13:01,766 --> 00:13:03,767
Postaje kasno, Tennysone.
272
00:13:09,206 --> 00:13:10,773
Aah!
273
00:13:12,042 --> 00:13:13,142
Vrijeme je da mama to učini
274
00:13:13,176 --> 00:13:16,512
spusti te dolje.
275
00:13:24,194 --> 00:13:25,261
Pbht!
276
00:13:25,296 --> 00:13:27,330
Pbht!
277
00:13:30,000 --> 00:13:31,934
Kao što vidite, mama ima
278
00:13:31,969 --> 00:13:34,036
već počeo napadati
279
00:13:34,070 --> 00:13:35,204
svemir sa
280
00:13:35,238 --> 00:13:37,506
lijepi dječak Vreedles.
281
00:13:49,584 --> 00:13:52,886
Ovdje!
282
00:13:56,992 --> 00:13:59,659
Nažalost, oktogon je u pravu.
283
00:13:59,694 --> 00:14:02,229
Bili smo loša skupina.
284
00:14:05,600 --> 00:14:06,333
Aaaah!
285
00:14:08,704 --> 00:14:10,671
Imam jedan.
286
00:14:22,652 --> 00:14:23,920
Trebao bi biti
287
00:14:23,954 --> 00:14:24,620
vodoinstalateri sada.
288
00:14:24,655 --> 00:14:25,888
Mislio sam da ste vas dvoje bolji
289
00:14:25,923 --> 00:14:26,556
nego ovo.
290
00:14:26,590 --> 00:14:28,224
Oprostite, ali mi
291
00:14:28,258 --> 00:14:29,858
nikad nije bilo bolje od
292
00:14:29,926 --> 00:14:33,295
bilo što.
293
00:14:39,135 --> 00:14:41,770
Pbht! Pbht! Pbht!
294
00:14:46,609 --> 00:14:48,509
Koliko god bih želio
295
00:14:48,544 --> 00:14:50,478
vidjeti upravo kako lijep dječak
296
00:14:50,512 --> 00:14:51,379
eksplodira--
297
00:14:51,413 --> 00:14:52,580
u pravu si
298
00:14:52,614 --> 00:14:55,349
Mama nam nikad ne bi oprostila.
299
00:14:57,885 --> 00:14:59,552
Ovo je ono što ti
300
00:14:59,587 --> 00:15:01,087
dobiti za uplitanje u moj
301
00:15:01,121 --> 00:15:02,488
zdrav instinkt gniježđenja.
302
00:15:02,522 --> 00:15:03,355
Čekati!
303
00:15:03,390 --> 00:15:04,656
Snimate li ovo?
304
00:15:04,691 --> 00:15:06,425
Što je sad to?
305
00:15:06,459 --> 00:15:08,127
Video porođaja...
306
00:15:08,161 --> 00:15:09,729
Rođenja-- Kao uspomena?
307
00:15:09,763 --> 00:15:11,731
To bi bilo
308
00:15:11,765 --> 00:15:12,432
lijepo.
309
00:15:12,466 --> 00:15:14,668
Volio bih da sam ponio svoju kameru.
310
00:15:14,702 --> 00:15:16,536
Oh dobro.
311
00:15:16,571 --> 00:15:18,071
Imam kameru-- unutra
312
00:15:18,106 --> 00:15:20,875
moj sat.
313
00:15:20,909 --> 00:15:22,510
Kakva to majka ne želi
314
00:15:22,544 --> 00:15:23,911
video rođenja njezine djece?
315
00:15:23,945 --> 00:15:25,112
Je li to
316
00:15:25,146 --> 00:15:25,746
važno?
317
00:15:25,780 --> 00:15:27,248
Moraš im pokazati
318
00:15:27,282 --> 00:15:28,883
odakle su došli, ili će
319
00:15:28,917 --> 00:15:30,384
odrasti bez, uh, bez osjećaja
320
00:15:30,418 --> 00:15:31,718
sebe.
321
00:15:31,753 --> 00:15:32,853
Jesam obećao
322
00:15:32,887 --> 00:15:34,087
ja bi ova serija trebala biti
323
00:15:34,122 --> 00:15:38,058
gospodo lopovi.
324
00:15:38,092 --> 00:15:40,359
Bok, anđelčići!
325
00:15:40,394 --> 00:15:42,561
Ovo je tvoja mama na dan kada si ti
326
00:15:42,596 --> 00:15:43,362
je rođen.
327
00:15:43,396 --> 00:15:44,430
Čekati.
328
00:15:44,464 --> 00:15:45,898
Dat ću ti znak.
329
00:15:48,835 --> 00:15:51,904
Veliko opuštanje!
330
00:15:57,945 --> 00:15:59,578
Prevario si me!
331
00:15:59,613 --> 00:16:01,280
Samo dobivaš
332
00:16:01,315 --> 00:16:02,148
to sada?
333
00:16:02,182 --> 00:16:03,549
Jabuka stvarno ne pada
334
00:16:03,617 --> 00:16:05,184
daleko od drveta.
335
00:16:08,823 --> 00:16:10,390
Izađi, gospođice, prije tebe
336
00:16:10,425 --> 00:16:12,559
prijatelj se razjedinjuje.
337
00:16:12,594 --> 00:16:15,195
Obitelj na prvom mjestu, kažu.
338
00:16:15,230 --> 00:16:16,698
I mi smo obitelj.
339
00:16:16,732 --> 00:16:18,900
Svi smo mi vodoinstalateri.
340
00:16:18,934 --> 00:16:20,435
Nije li to lijepo?!
341
00:16:21,504 --> 00:16:22,437
zar ne?
342
00:16:22,472 --> 00:16:24,740
Naprotiv, romboidni.
343
00:16:24,774 --> 00:16:27,776
Sada imamo dilemu između
344
00:16:27,811 --> 00:16:29,779
ono što nazivate sinovskom dužnošću i
345
00:16:29,813 --> 00:16:33,716
bratskiji tip.
346
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
To je to.
347
00:16:34,784 --> 00:16:36,185
Tko je tvoja prava obitelj-- An
348
00:16:36,219 --> 00:16:37,352
međugalaktički poredak
349
00:16:37,386 --> 00:16:38,687
mirovnjaci ili hrpa
350
00:16:38,721 --> 00:16:40,655
lijepi dečki?
351
00:16:44,126 --> 00:16:45,460
Što je to bilo?!
352
00:16:45,495 --> 00:16:46,561
Pokušavao sam za a
353
00:16:46,596 --> 00:16:49,364
non sequitur i otišao predaleko.
354
00:16:49,399 --> 00:16:51,600
Romboid, ovo je jedan od njih
355
00:16:51,634 --> 00:16:53,536
rijetki problemi koji ne mogu biti
356
00:16:53,570 --> 00:16:55,104
rješavati nasiljem.
357
00:16:55,138 --> 00:16:56,772
Oh, ne!
358
00:16:56,806 --> 00:16:58,841
To je priroda protiv odgoja
359
00:16:58,875 --> 00:17:00,876
ono što leži u srži
360
00:17:00,911 --> 00:17:01,544
pitanje.
361
00:17:01,578 --> 00:17:03,212
Ne želim ni jedno ni drugo!
362
00:17:04,014 --> 00:17:05,281
Osmerokut!
363
00:17:05,315 --> 00:17:05,915
Romboid!
364
00:17:05,949 --> 00:17:07,216
Dođi nagazi na ovog moljca!
365
00:17:07,250 --> 00:17:09,152
Ajme, mama!
366
00:17:09,186 --> 00:17:11,520
Uhvaćeni smo u smrtonosnu borbu!
367
00:17:11,555 --> 00:17:13,022
Radi ono što jesi
368
00:17:13,056 --> 00:17:14,456
rekao, 'prije nego iskorijenim tvoj
369
00:17:14,491 --> 00:17:16,425
oprosti skriva.
370
00:17:17,127 --> 00:17:18,326
Ionako te ne trebam.
371
00:17:18,361 --> 00:17:19,561
Stigli su novi modeli!
372
00:17:25,634 --> 00:17:28,135
Mama nas je pokušala dići u zrak!
373
00:17:28,169 --> 00:17:30,103
Što se čini pomalo nezvanično
374
00:17:30,138 --> 00:17:30,671
za.
375
00:17:30,705 --> 00:17:32,473
Što ćeš učiniti?
376
00:17:32,507 --> 00:17:33,207
o tome?
377
00:17:33,241 --> 00:17:34,275
Da.
378
00:17:34,309 --> 00:17:35,943
Što si ti-- Muškarac ili
379
00:17:35,978 --> 00:17:38,847
Vreedle?
380
00:17:38,882 --> 00:17:41,250
Ne dobivamo referencu.
381
00:17:45,156 --> 00:17:46,990
Nisam toliko glup da dignem svoje u zrak
382
00:17:47,024 --> 00:17:47,758
vlastita djela!
383
00:17:47,792 --> 00:17:49,626
Dovoljno si glup
384
00:17:49,660 --> 00:17:51,661
da je vrijedilo pokušati.
385
00:18:00,371 --> 00:18:02,438
Čekati! I ja sam majka.
386
00:18:02,473 --> 00:18:04,407
ti si
387
00:18:04,475 --> 00:18:06,109
Da.
388
00:18:06,143 --> 00:18:08,477
Tako da znam kako se moraš osjećati.
389
00:18:08,512 --> 00:18:10,279
Oh, da?
390
00:18:10,314 --> 00:18:11,714
Gdje su ti djeca?!
391
00:18:11,749 --> 00:18:13,549
ne znam...
392
00:18:13,584 --> 00:18:15,151
Negdje u dubokom svemiru.
393
00:18:15,185 --> 00:18:16,952
To vjerojatno nije najbolje
394
00:18:16,987 --> 00:18:17,653
primjer.
395
00:18:17,687 --> 00:18:19,488
Ali razumijem.
396
00:18:19,523 --> 00:18:21,657
Želiš vidjeti svoju djecu
397
00:18:21,691 --> 00:18:24,326
uspjeti, otići dalje od tebe
398
00:18:24,360 --> 00:18:25,927
učinio, da...
399
00:18:25,961 --> 00:18:30,132
Ohh! Ahh! Ohh.
400
00:18:30,166 --> 00:18:31,867
Nema više igranja
401
00:18:31,902 --> 00:18:33,502
na mojim simpatijama, od kojih sam ja
402
00:18:33,536 --> 00:18:34,936
ionako nemam puno.
403
00:18:34,971 --> 00:18:36,372
Bez sućuti.
404
00:18:36,406 --> 00:18:38,073
Bez sućuti. Bez sućuti.
405
00:18:38,108 --> 00:18:39,041
Bez sućuti.
406
00:18:39,075 --> 00:18:40,842
znaš što
407
00:18:40,910 --> 00:18:43,613
drugo?
408
00:18:43,647 --> 00:18:45,381
Pulped Necrofriggians čine
409
00:18:45,415 --> 00:18:47,384
najbolja hrana za bebe.
410
00:18:52,156 --> 00:18:54,124
Izgledate kao da imate
411
00:18:54,158 --> 00:18:55,559
nešto reći.
412
00:18:55,593 --> 00:18:57,928
Spustite bebu i šutnite je
413
00:18:57,995 --> 00:18:59,029
preko mene.
414
00:18:59,063 --> 00:19:01,431
Što ja vjerujem da je romboid značio
415
00:19:01,466 --> 00:19:03,767
reći, ma, jesi gotova doveo
416
00:19:03,802 --> 00:19:06,703
moramo živjeti po kodeksu.
417
00:19:06,737 --> 00:19:08,538
Ne, nisam.
418
00:19:08,572 --> 00:19:10,740
Pa, onda, tata?
419
00:19:11,576 --> 00:19:12,676
Sumnjam.
420
00:19:12,710 --> 00:19:14,611
Pa, negdjeusporedo
421
00:19:14,645 --> 00:19:16,346
način, nabavili smo šifru.
422
00:19:16,381 --> 00:19:18,515
I izdanak cijele planete
423
00:19:18,549 --> 00:19:20,450
nemojte se s pravom pomiriti s
424
00:19:20,485 --> 00:19:21,351
rečeni kod.
425
00:19:21,386 --> 00:19:22,953
Ti meni govoriš
426
00:19:22,987 --> 00:19:24,322
da ne mogu ubiti 6 milijardi
427
00:19:24,356 --> 00:19:25,789
stranci napraviti
428
00:19:25,824 --> 00:19:27,925
3 stotine milijardi Vreedlea?
429
00:19:27,959 --> 00:19:30,060
Kakva je to pravda?
430
00:19:33,432 --> 00:19:35,199
Ne znam točno.
431
00:19:35,233 --> 00:19:36,267
Nunh-Unh.
432
00:19:36,302 --> 00:19:38,269
Ovo može zahtijevati daljnje
433
00:19:38,303 --> 00:19:39,170
istraživanja.
434
00:19:39,204 --> 00:19:41,472
Što radi policajac
435
00:19:41,507 --> 00:19:43,675
reći?
436
00:19:43,709 --> 00:19:47,111
Uhićen si!
437
00:19:47,146 --> 00:19:49,880
Moji vlastiti sinovi se okreću
438
00:19:49,915 --> 00:19:50,748
na mene?
439
00:19:50,782 --> 00:19:51,782
jao
440
00:19:51,817 --> 00:19:53,284
Ubit ću
441
00:19:53,318 --> 00:19:54,451
svaki od vas!
442
00:19:54,486 --> 00:19:55,719
Onda ću te ubiti
443
00:19:55,754 --> 00:19:56,854
jadni tata!
444
00:19:56,889 --> 00:19:58,756
A onda ću ubiti
445
00:19:58,790 --> 00:20:01,158
svi koje poznajete!
446
00:20:01,193 --> 00:20:03,060
Mama, preteruješ
447
00:20:03,094 --> 00:20:04,161
znatan.
448
00:20:04,196 --> 00:20:05,530
Ja sam
449
00:20:05,564 --> 00:20:06,664
pretjerano?!
450
00:20:06,698 --> 00:20:08,065
Pretjerujem?!
451
00:20:08,099 --> 00:20:10,134
To se čini ironično,
452
00:20:10,168 --> 00:20:11,168
točno tamo.
453
00:20:11,203 --> 00:20:13,270
Ti krivo rođeni
454
00:20:13,305 --> 00:20:14,105
izdajice!
455
00:20:14,139 --> 00:20:16,173
Oktogon i romboid Vreedle,
456
00:20:16,207 --> 00:20:18,174
kako si se mogao sam okrenuti
457
00:20:18,209 --> 00:20:19,342
majka?
458
00:20:19,376 --> 00:20:21,944
Pa, tata je uvijek govorio da postoji
459
00:20:21,979 --> 00:20:25,414
više od jedne strane Vreedlea.
460
00:20:27,617 --> 00:20:29,584
Pbht!
461
00:20:38,661 --> 00:20:40,028
To je posljednje od
462
00:20:40,063 --> 00:20:40,596
njih.
463
00:20:40,630 --> 00:20:41,697
Vidjet ćemo da jesu
464
00:20:41,765 --> 00:20:43,165
odgojen u odgovarajućem
465
00:20:43,200 --> 00:20:43,799
sirotište.
466
00:20:46,235 --> 00:20:48,236
Ili zoološki vrt.
467
00:20:56,646 --> 00:20:58,647
Vjerujem da hoćete dobri ljudi
468
00:20:58,681 --> 00:21:00,416
zaboravi što si ovdje vidio.
469
00:21:00,484 --> 00:21:01,550
Što?
470
00:21:01,585 --> 00:21:03,685
Nisam ništa vidio.
471
00:21:03,720 --> 00:21:06,455
ni ja.
472
00:21:06,490 --> 00:21:08,657
Prekršili smo prisegu službe
473
00:21:08,691 --> 00:21:10,526
vodoinstalaterima i pokušao
474
00:21:10,560 --> 00:21:12,527
pomozite našoj mami da počini genocid.
475
00:21:12,562 --> 00:21:14,463
Kunem ti se, Boid, tvoj stav
476
00:21:14,497 --> 00:21:18,133
ostavlja mnogo za poželjeti.
477
00:21:18,167 --> 00:21:20,268
U svakom slučaju, moj brat i ja
478
00:21:20,303 --> 00:21:22,404
hvala što si previdio što
479
00:21:22,472 --> 00:21:25,173
moglo bi se nazvati privremeni prekid
480
00:21:25,208 --> 00:21:26,642
u našu staru marku
481
00:21:26,676 --> 00:21:29,244
pecadillo.
482
00:21:29,279 --> 00:21:30,512
Obiteljske stvari se mogu dobiti
483
00:21:30,547 --> 00:21:31,180
komplicirano.
484
00:21:31,214 --> 00:21:32,114
Oh, da.
485
00:21:32,149 --> 00:21:34,516
Bez pitanja.
486
00:21:34,551 --> 00:21:39,054
Idemo.
487
00:21:39,089 --> 00:21:41,023
I ja bih
također se izvukao,
488
00:21:41,057 --> 00:21:42,490
da nije tako
za moju djecu koja se miješaju!
489
00:21:42,525 --> 00:21:44,025
Kažnjen si!
490
00:21:44,060 --> 00:21:48,129
Svi ste kažnjeni!
491
00:21:48,163 --> 00:21:52,733
Boid, ovo će zahtijevati
jedan brod pun terapije.
492
00:21:53,351 --> 00:21:55,400
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.MY-SUBS.com